Archiv für Mai 2013

Statement zur Perfomance von Miss Pünktchen bei der t*CSD Soliparty

statement von letzter nacht/statement from last night

*****english below****

Als t*CSD-Orga möchten wir uns für die Performance von Miss Pünktchen am heutigen
Abend entschuldigen.

Das performte Lied enthielt rassistische Wörter, unter anderem das N-Wort.

Wir haben es als Vorbereitungsgruppe verkackt den Text vorher zu überprüfen. Als wir den Text bei der Party gesehen haben haben wir nicht entschieden die Performance abzusagen, sondern die entsprechenden Passagen lautlos zu drehen.
Das hat technisch nicht funktioniert. Für die Interventionen aus dem Publikum möchten wir uns bedanken.
Unsere Entscheidung war falsch und wir sehen unsere Verantwortung für die Situation.

Wir setzen uns mit der Kritik auseinander und möchten dazu einladen beim nächsten Orga-Treffen am Donnerstag den 23.5. um 20.00 Uhr im Irving Zola Haus, Ohlauer Str. 12 mit uns zu diskutieren.

Gern könnt ihr uns auch schreiben an tcsd_network@riseup.net

Abschließend möchten wir uns noch einmal ausdrücklich bei allen entschuldigen.

********english********

As orga-group of the t*CSD we want to apologize for the performance of the artist „Miss Pünktchen“ this evening.

The performed song included racist words – also the n-word.

As preparation group we failed to check the lyrics in advance. When we saw the text at the party we didn‘t decide to cancel the performance but to mute the concerned passage. This didn‘t work technically. We want to thank the people in the audience for their interventions.
We made the wrong decision and we take responsibility for the situation.

We will deal with the criticism and want to invite you to discuss at the next orga-meeting on thursday, may 23rd at Irving Zola Haus Ohlauer Str. 12

You are also invited to write us to tcsd_network@riseup.net

Concluding we want to apologize again.

SOLIPARTY heute im SO36

Einlass 21:30
Showbeginn 23:30 Uhr

ACHTUNG ÄNDERUNG!!!

Leider kann bei der Show heute Abend nur die Moderation in Deutsche Gebärdensprache übersetzt werden, und nicht das ganze Programm.

Es gibt eine Performance in Gebärdensprache (dgs) – Okan Seese, und 3 Performances in Lautsprache.

Deshalb haben alle Tauben/Gehörlosen/Schwerhörigen/Deaf Menschen freien Eintritt.

Solipartyflyer2013

**workshopweek**

bald ist es soweit:
am 15-22.Juni 2013 findet die tCSD-Workshopwoche statt. Das Programm ist bald online erhältlich.

***coming soon***
between 15th and 22nd of June, there‘ll the tCSD workshopweek. Soon, you will find the programm online